Где-то за горизонтом бухнуло

Plasterer Kevin Anderson, now 49, was living in Tundergarth, three miles from Lockerbie, at the time of the disaster. "I was in the garage, changing the oil in my wife's car. It was a dark night, dry but windy.

"I was walking towards a bench under a window that looks on to Lockerbie when I heard a big explosion. I thought, Jesus wept. It was like an atomic bomb going off, like you see on television. I thought something had blown up in Lockerbie - petrol pumps or something like that.
"I went outside a couple of minutes afterwards. I was standing there, and I thought I'd go into the house and get my wife. Then I heard the sound of big things hitting the ground, one after another. I'll never forget that.
"Then there was another noise. You know how loudly a young kid can scream? This was 30 times louder. I thought, what the heck is that? All of a sudden - bang, right in the field opposite my house.
"At first I didn't know what it was. I thought at first it was cardboard boxes. It was dark but I could see the outline of something. I went in and got the wife, and just at that moment the power went off. I told her, 'There's something happening in Lockerbie.' You could see a glow in Lockerbie by this stage.
"I told her, 'Something has landed in that field over there.' I jumped into my car and drove to the field, and as soon as I went in the top gate I could see the words 'Pan Am' on the front of the cockpit. There was nothing but bodies all around.

Штукатур Кевин Андерсон, которому сейчас 49 лет, жил в Тандергарте, в трех милях от Локерби, во время катастрофы. «Я был в гараже, менял масло в машине моей жены. Это была темная ночь, сухая, но ветреная.

«Я шел к скамейке под окном, которое смотрит на Локерби, когда я услышал большой взрыв. Я думал, Иисус плакал. Это было похоже на взрыв атомной бомбы, как вы видите по телевизору. Я думал, что-то взорвалось в Lockerbie - бензонасосы или что-то в этом роде.

«Я вышел на улицу через пару минут. Я стоял там и думал, что пойду в дом и заберу свою жену. Потом я услышал звук больших вещей, падающих на землю, один за другим. Я никогда не буду забудь про это.

«Потом раздался еще один шум. Вы знаете, как громко может кричать молодой парень? Это было в 30 раз громче. Я подумал, что это, черт возьми?

«Сначала я не знал, что это такое. Сначала я подумал, что это картонные коробки. Было темно, но я мог видеть очертания чего-то. Я вошел и забрал жену, и в этот момент отключили электричество. Я сказал ей: «В Локерби что-то происходит». Вы могли видеть свечение в Локерби на этой стадии.

«Я сказал ей:« Что-то приземлилось в этом поле там ». Я вскочил в свою машину и поехал в поле, и как только я вошел в верхние ворота, я увидел слова «Пан Ам» на передней части кабины. Вокруг не было ничего, кроме тел.

«Я пошел оттуда к моему свекру, который жил по дороге. У него были люди, чтобы поесть. Я вошел и сказал ему:« Джимми, ты должен пойти со мной - там перед самолетом » лежать в поле, и везде есть тела.

«Я часто вынимал у него микки. Он просто улыбнулся и сказал:« Теперь, Андерсон, не начинай… »Я сказал:« Честное слово, тебе нужно прийти ». Он ничего не слышал, он был всего в нескольких сотнях ярдов от того места, где приземлилась кабина.

«Поэтому он вышел и запрыгнул в мою машину. Моя жена пыталась позвонить в полицию. Ей потребовалось некоторое время, чтобы дозвониться. Сначала они подумали, что столкнулись два истребителя. Думаю, она была первой сказать им, что на самом деле это был лайнер Pan Am.

«Мы пошли в кабину с факелом и заглянули, чтобы увидеть, был ли кто-нибудь живым. Я мог видеть пилота. Там были тела, разбросанные по земле за кабиной, но они были как тряпичные куклы».

«Полиция прибыла быстро, и врач. Там не было никого живым. Доктор проверил несколько и вернулся в Локерби. Он ничего не мог сделать здесь.

«Это как-то повлияло на меня? Если честно, я не думаю, что это имело место, хотя я много об этом думаю.

«Я помню одну вещь: все люди, которые были найдены возле кабины, были одеты, но те, кого нашли в 300 ярдах, были только в носках».

Kunt u vertellen wat u hebt meegemaakt op 17 juli?
"De dag voorspelde niets bijzonders. 's Ochtends werd ik wakker en ben ik naar mijn werk gegaan. Om vier uur 's middags kwam ik thuis. En om 16:20 uur hoorden we een explosie. De eerste explosie was niet heel zwaar. 15 seconden later, zoiets, was er een tweede explosie, die harder was en de ramen deed trillen."

Wat deed u toen u de explosie hoorde?
"Explosies waren op dat moment al geen uitzondering. Maar dit was totaal iets anders, die explosie. Dit leek helemaal niet op wat we eerder hadden gehoord. Meteen wilde ik op zoek naar waar het geluid vandaan kwam. Wat was er geëxplodeerd? Waar? Wat? Hoe? Toen ben ik naar het overdekte balkon gerend. Ik keek om me heen en zag niets.

Ik heb die witte baan in de lucht gefotografeerd. Op dat moment wist ik niet wat dat betekende. Voor mij was het gewoon een witte streep: van de horizon omhoog, tot in de wolken waar hij uit elkaar ging. Pas later werd helder wat dat nou was."

Hoeveel tijd zat er tussen de explosie en de foto?
"Dat was een minuut na die explosies, denk ik. Misschien zelfs minder, iets van 30 seconden."

----------------------------

Не могли бы вы рассказать мне, что вы пережили 17 июля?
- Этот день не предвещал ничего особенного. утром я проснулся и пошел на работу. Я вернулся домой в 4 часа дня. И в 4:20 мы услышали взрыв. Первый взрыв был не очень сильным. Через 15 секунд, что-то вроде этого, раздался второй взрыв, который был громче, и окна задрожали."

Что вы сделали, когда услышали взрыв?
- Взрывы в то время не были исключением. Но этот взрыв был совершенно другим. Это было совсем не похоже на то, что мы слышали раньше. Мне сразу же захотелось выяснить, откуда доносится этот звук. Что взорвалось? - Куда? Что? Как же так? Потом я побежал на крытый балкон. Я огляделся и ничего не увидел.

Я сфотографировал эту белую трассу в небе. В то время я не знал, что это значит. Для меня это была просто белая полоса, от горизонта до облаков, где она расходилась. Только позже стало ясно, что это такое."

Сколько времени прошло между взрывом и фотографией?
-Это было через минуту после тех взрывов, я думаю. Может быть, даже меньше, например, 30 секунд."